1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:40,999 --> 00:00:46,838
(Narración)
Existe una leyenda que se ha transmitido desde la antigüedad.

4
00:00:47,797 --> 00:00:49,758
en este mundo

5
00:00:49,883 --> 00:00:55,180
Las siete bolas de dragón
estan dispersos

6
00:00:55,472 --> 00:01:01,686
Recoge esas 7 Dragon Balls
cuando lanzas un hechizo

7
00:01:01,811 --> 00:01:07,400
Shenron...
En otras palabras, apareció el dios dragón.

8
00:01:07,525 --> 00:01:14,407
No importa cuál sea tu deseo, solo uno
Dice que lo hará realidad.

9
00:01:46,189 --> 00:01:52,195
♪〜

10
00:03:25,830 --> 00:03:31,836
~♪

11
00:03:46,684 --> 00:03:49,604
(Aldeano) Oh... Ah...

12
00:03:59,989 --> 00:04:00,865
(La madre de Panji) Ja...

13
00:04:02,450 --> 00:04:03,660
¡Punji!

14
00:04:03,785 --> 00:04:06,788
(masculino)
Att... ¿Qué estás haciendo, bastardo?

15
00:04:06,913 --> 00:04:08,706
(Panji) No, no...
(Soldado) ¡Este tipo!

16
00:04:08,831 --> 00:04:09,666
(Panji y otros) ¡Ah!

17
00:04:11,751 --> 00:04:12,794
¿Oh?

18
00:04:13,127 --> 00:04:15,171
(padre de Panji)
Se trata del niño. Por favor, perdóname.

19
00:04:15,296 --> 00:04:18,925
¡Sí! No... ¡Cállate, cornudo!

20
00:04:19,133 --> 00:04:21,886
¡Bastardo! Vaya jajaja...

21
00:04:25,306 --> 00:04:26,182
(Bongó) ¿Qué pasó?

22
00:04:28,017 --> 00:04:31,271
Bongo-sama, este tipo me está molestando.

23
00:04:31,396 --> 00:04:33,940
(bongó)
¿Ah? Pareces confiado en tus brazos.

24
00:04:34,065 --> 00:04:36,484
(padre de Panji)
Incluso si obtienes el permiso del rey

25
00:04:36,609 --> 00:04:38,611
Tomar el jardín de flores de alguien sin permiso...

26
00:04:40,321 --> 00:04:41,656
¡Umm!

27
00:04:42,907 --> 00:04:44,951
(sonido de piedras rompiéndose)

28
00:04:45,076 --> 00:04:47,537
(bongó)
Esta rica piedra es mejor que las flores.

29
00:04:47,662 --> 00:04:49,497
¿No crees que es hermoso?

30
00:04:49,998 --> 00:04:50,957
Ja…

31
00:04:51,082 --> 00:04:54,669
Gracias a ustedes, gente codiciosa.
este pais es un desastre

32
00:04:54,794 --> 00:04:55,670
por favor sal

33
00:04:55,795 --> 00:04:58,464
(aldeanos)
¡Así es! ¡Salir!

34
00:04:58,589 --> 00:05:02,468
saldré en cualquier momento
Si puedes vencerme

35
00:05:02,677 --> 00:05:04,095
(sonido de golpe)
(El padre de Panji) Vaya...

36
00:05:04,512 --> 00:05:06,347
(padre de Panji)
Ooh... Aah...

37
00:05:06,806 --> 00:05:09,142
Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaah...

38
00:05:09,267 --> 00:05:10,643
(Bongó) ¡Ah!
(El padre de Panji) Vaya...

39
00:05:11,602 --> 00:05:13,938
(El padre de Panji) Ah...
(Bongó) Jajajajaja

40
00:05:14,063 --> 00:05:15,481
(Aldeano) Oh...
(Soldado) Apártate del camino.

41
00:05:16,316 --> 00:05:18,901
Ja, ja...

42
00:05:19,027 --> 00:05:20,236
(Punji) ¡Papá!
(La madre de Panji) ¡Tú!

43
00:05:20,361 --> 00:05:26,743
(bongó)
Por favor perdóname, ¿vale? Jajajajaja...

44
00:05:28,995 --> 00:05:30,496
(pasta) servir
(Conductor) ¡Ja!

45
00:05:33,499 --> 00:05:34,834
(Aldeano 1) ¿Qué diablos?

46
00:05:34,959 --> 00:05:38,171
(Aldeano 2)
Han seducido al Rey Gourmet.

47
00:05:40,131 --> 00:05:43,593
No puedo perdonarte, nunca podré perdonarte

48
00:05:57,190 --> 00:05:58,566
(Gourmet) Es aún mejor.

49
00:05:58,691 --> 00:06:01,110
(robot sirviente)
Supongo que después de todo está vacío.

50
00:06:01,235 --> 00:06:02,570
(Gourmet) Eh... eh...

51
00:06:14,457 --> 00:06:18,795
(Gourmet)
Bien... Suficiente, ¿a qué te refieres?

52
00:06:18,920 --> 00:06:23,925
Más comida de la que he comido nunca
Sólo la comida deliciosa pasa por mi garganta.

53
00:06:26,219 --> 00:06:28,888
(Gourmet)
¿Qué pasó con el resto de Dragon Balls?

54
00:06:29,013 --> 00:06:31,724
Rey Gourmet, por favor sea feliz.

55
00:06:31,849 --> 00:06:34,894
ubicación de la bola del dragón
pude confirmar

56
00:06:35,019 --> 00:06:38,898
(Gourmet)
Ya veo... en algún lugar de este mundo

57
00:06:39,023 --> 00:06:42,485
Hay delicias que aún no conozco.
deberia estar escondido

58
00:06:42,610 --> 00:06:46,697
Gustos de cocineros expertos de todo el mundo.
ya no hasta ahora

59
00:06:46,823 --> 00:06:49,951
No tengo más remedio que rezarle a Shenron por cualquier cosa más allá de esto.

60
00:06:50,076 --> 00:06:51,577
¿En ese amanecer?

61
00:06:51,869 --> 00:06:53,788
(Gourmet) Todo vale

62
00:06:56,457 --> 00:06:59,377
A este paso me moriré de hambre.

63
00:06:59,502 --> 00:07:03,798
Si pudiera escapar de este doloroso sentimiento
no me arrepentiré de nada

64
00:07:04,882 --> 00:07:07,802
el resto de las bolas de dragón
lo conseguiré

65
00:07:07,927 --> 00:07:12,807
Date prisa, oh, oh, oh... oh, oh...

66
00:07:13,349 --> 00:07:18,938
Woooo...
(Sonido de platos rompiéndose)

67
00:07:20,690 --> 00:07:25,069
Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa...

68
00:07:57,393 --> 00:07:58,519
(Gokú) Está bien.

69
00:07:59,312 --> 00:08:01,606
(Gokú)
Haaah... Abuelo, iré a buscar la comida.

70
00:08:03,149 --> 00:08:04,525
Está bien

71
00:08:13,284 --> 00:08:17,121
Espera, espera, espera, vámonos

72
00:08:17,580 --> 00:08:19,499
Yahoo!

73
00:08:22,168 --> 00:08:24,712
Bien, comamos pescado hoy.

74
00:08:40,311 --> 00:08:41,187
¿Sí?

75
00:08:49,862 --> 00:08:51,280
¡Arya!

76
00:08:59,163 --> 00:09:01,082
(Bloomers) ¿Sí? En un lugar como este

77
00:09:04,043 --> 00:09:05,836
(bombones)
Mmmm, ¿tal vez un poco más al oeste?

78
00:09:05,962 --> 00:09:09,048
...Eso significa
¡Ese avión!

79
00:09:13,594 --> 00:09:16,180
Corrección de rumbo: 3 grados al noroeste

80
00:09:17,348 --> 00:09:19,141
(Bongo) Dentro de esta cabaña.

81
00:09:22,186 --> 00:09:24,689
No estoy acostumbrado a ver eso. Es un pájaro enorme.

82
00:09:24,814 --> 00:09:27,858
¿Sí? ese chico
Voy a bajar a la casa de Orán.

83
00:09:29,485 --> 00:09:30,486
¡Guau!

84
00:09:31,112 --> 00:09:33,072
¡Ey! ¡Guau!

85
00:09:37,201 --> 00:09:40,913
Vaya, salpiqué... ¿Sí?

86
00:09:41,122 --> 00:09:44,208
Ittetetete... ¡Monstruo!

87
00:09:44,333 --> 00:09:45,793
(Bloomers) ¡Ah! vivo

88
00:09:45,918 --> 00:09:48,629
Ah, un extraño monstruo apareció entre los monstruos.

89
00:09:48,754 --> 00:09:51,424
Ahora, echemos un vistazo a la presa de Ola.
Estás intentando robarlo.

90
00:09:51,549 --> 00:09:52,717
No te dejaré hacer eso.

91
00:09:52,842 --> 00:09:53,759
¿Eh?

92
00:09:54,135 --> 00:09:56,345
¡Aryalaryalya!

93
00:09:56,470 --> 00:10:00,016
Ugagagagagaga
¡Guau! ¡Bastardo!

94
00:10:00,141 --> 00:10:02,893
¡Guau, guau, guau!

95
00:10:03,311 --> 00:10:06,439
Ittetetete... ¿Qué? ¿Es brujería?

96
00:10:06,564 --> 00:10:09,025
(bombones)
Dios... ¿Qué... ¿Por qué no te mueres?

97
00:10:09,567 --> 00:10:12,194
Bakatare, ¿morirías así?

98
00:10:12,486 --> 00:10:15,281
El cuerpo de Ola es como acero inoxidable.
he sido entrenado

99
00:10:17,116 --> 00:10:19,035
Monstruo, me desharé de él.

100
00:10:19,452 --> 00:10:22,788
Oye... espera un minuto
no soy un monstruo

101
00:10:22,913 --> 00:10:25,207
(Goku) Oh si
(Bloomers) Humano.

102
00:10:25,958 --> 00:10:27,877
(sonido de vidrio rompiéndose)

103
00:10:28,169 --> 00:10:29,128
¿Humano?

104
00:10:29,253 --> 00:10:30,421
si

105
00:10:30,546 --> 00:10:31,756
¿En serio?

106
00:10:31,881 --> 00:10:33,966
es obvio

107
00:10:36,886 --> 00:10:38,929
Mira, estoy contigo, ¿verdad?

108
00:10:39,764 --> 00:10:41,265
Es un poco diferente a mí.

109
00:10:41,390 --> 00:10:43,643
larguirucho
¿No parece débil?

110
00:10:43,768 --> 00:10:47,313
Bueno, no se puede evitar.
soy una chica

111
00:10:47,438 --> 00:10:49,482
¿Mujer? ¿Eres mujer?

112
00:10:49,607 --> 00:10:52,818
¡Compatriota! tu
Chica, ¿no lo has visto?

113
00:10:52,943 --> 00:10:55,738
además del abuelo
Es la primera vez que veo a un humano.

114
00:10:55,863 --> 00:10:58,282
Ni siquiera tiene cola.

115
00:10:58,407 --> 00:10:59,283
¿Eh?

116
00:11:01,911 --> 00:11:03,871
¡Ah! es el abuelo

117
00:11:03,996 --> 00:11:05,206
Ah...

118
00:11:06,749 --> 00:11:09,543
¡Ah! Ese es mi Dragon Ball

119
00:11:09,669 --> 00:11:12,254
Este es el recuerdo de mi abuelo.
Por supuesto gente

120
00:11:12,380 --> 00:11:15,341
entonces tu
Tenías Dragon Ball, ¿verdad?

121
00:11:15,466 --> 00:11:16,634
¿Bola de Dragón?

122
00:11:16,759 --> 00:11:17,843
Mira con atención

123
00:11:17,968 --> 00:11:20,846
El número de estrellas será diferente.
con tu abuelo

124
00:11:20,971 --> 00:11:22,181
es verdad

125
00:11:22,723 --> 00:11:24,975
(Gokú)
El abuelo de Ola es de 4 estrellas.

126
00:11:25,101 --> 00:11:27,395
Sólo hay dos de estos.

127
00:11:29,480 --> 00:11:30,940
Bola de cuatro estrellas (Su Xing Chu)

128
00:11:31,065 --> 00:11:33,818
No sabía que era tan fácil de conseguir.

129
00:11:34,735 --> 00:11:36,153
date prisa más

130
00:11:36,612 --> 00:11:37,780
(Goku) ¿Por qué?

131
00:11:37,905 --> 00:11:40,699
Traducción más tarde
Tu abuelo está en peligro.

132
00:11:40,825 --> 00:11:41,909
¿Sí?

133
00:11:42,827 --> 00:11:44,745
¡ah! ¡Esperar!

134
00:12:00,469 --> 00:12:02,263
¿Qué opinas? ¿No fue robado?

135
00:12:03,013 --> 00:12:06,517
(Gokú)
Ah... el abuelo resultó así.

136
00:12:06,684 --> 00:12:07,685
¿Eh?

137
00:12:09,228 --> 00:12:11,730
(bombones)
¡Ah! Yo, Dragon Ball

138
00:12:11,856 --> 00:12:13,691
¿Crees que puedas comprar algo como esto?

139
00:12:16,193 --> 00:12:21,824
(sonido del motor del avión)

140
00:12:21,949 --> 00:12:22,992
(Bloomers) ¿Ah?

141
00:12:29,999 --> 00:12:31,500
Estoy seguro de que son ellos.

142
00:12:31,625 --> 00:12:33,002
¿Es eso un pájaro?

143
00:12:33,294 --> 00:12:35,629
(bombones)
No es un pájaro, es un avión.

144
00:12:35,754 --> 00:12:38,591
(Gokú)
¿Un avión? ¿Qué es un avión?

145
00:12:38,883 --> 00:12:40,259
Vamos, persigamos

146
00:12:40,676 --> 00:12:43,971
te perseguiré
Oye, no puedo volar.

147
00:12:44,096 --> 00:12:47,516
(Bloomers) Um... ¿Nº 5?

148
00:12:48,476 --> 00:12:50,311
(Bloomers) Mira, vete, vete.
(Goku) Vaya

149
00:12:51,645 --> 00:12:52,771
Oye

150
00:12:53,647 --> 00:12:55,483
(Goku) ¡Guau!

151
00:12:55,608 --> 00:12:57,318
Vamos, date prisa y monta.

152
00:12:57,443 --> 00:13:01,655
Yo... es brujería.
Debes ser un hechicero después de todo.

153
00:13:01,947 --> 00:13:03,616
no es brujeria

154
00:13:03,741 --> 00:13:06,118
Acerca de una cápsula hoi poi
Es de sentido común en la capital.

155
00:13:06,243 --> 00:13:07,661
¡Sí, ya!

156
00:13:08,204 --> 00:13:09,455
Mira, tenemos que darnos prisa.

157
00:13:09,580 --> 00:13:11,415
tu abuelo
Se lo quitarán.

158
00:13:11,540 --> 00:13:12,500
Vaya, vaya, vaya...

159
00:13:19,340 --> 00:13:21,008
(Gokú) Vaya...

160
00:13:24,637 --> 00:13:26,013
(Bloomers) Vámonos.

161
00:13:30,059 --> 00:13:32,144
(bongó)
¿Se lo vas a entregar también a King Gourmet?

162
00:13:32,269 --> 00:13:35,773
Por ahora, Rich Stone es mejor
porque vale la pena

163
00:13:35,898 --> 00:13:36,982
(Bongo) Pero el rey Gurmes

164
00:13:37,107 --> 00:13:39,360
donde estan las bolas de dragon
¿Vas a ocultarlo?

165
00:13:39,485 --> 00:13:42,112
bola de dragón
Disfrutar después de estar juntos

166
00:13:42,613 --> 00:13:43,781
¿Sí?

167
00:13:45,241 --> 00:13:47,660
(sonido del motor del avión)

168
00:13:47,952 --> 00:13:50,829
bajarse
¡Devuélveme las Dragon Balls!

169
00:13:50,955 --> 00:13:52,331
te devolveré esto

170
00:13:52,456 --> 00:13:56,544
Jajajaja... estas diciendo algo
¿Por qué no me respondes, pasta?

171
00:13:56,669 --> 00:13:59,213
Así es.
lo pague

172
00:13:59,338 --> 00:14:01,173
gente codiciosa

173
00:14:09,598 --> 00:14:12,601
(disparo)

174
00:14:12,726 --> 00:14:14,436
¡Guau!　¿Qué es?

175
00:14:17,523 --> 00:14:19,984
¡Está bien, si eso es lo que quieres!

176
00:14:30,077 --> 00:14:31,287
vamos

177
00:14:35,082 --> 00:14:37,376
(disparo)

178
00:14:37,501 --> 00:14:39,378
¡Guau!

179
00:14:42,756 --> 00:14:44,508
Jajajajajaja

180
00:14:45,217 --> 00:14:47,678
(Pasta) ¿Estás bien?
(Bongó) ¡Radar Dragón!

181
00:14:47,970 --> 00:14:49,138
no es fácil de hacer

182
00:14:51,265 --> 00:14:52,766
Vamos, basta.

183
00:14:54,935 --> 00:14:57,271
No te dejes llevar

184
00:15:00,816 --> 00:15:01,817
(sonido de disparo)

185
00:15:06,322 --> 00:15:07,323
(pasta) ahora

186
00:15:07,448 --> 00:15:10,034
(disparo)

187
00:15:10,159 --> 00:15:13,162
(sonido de explosión)
(Pasta) Jejejeje

188
00:15:15,956 --> 00:15:18,167
La codicia es peligrosa

189
00:15:24,340 --> 00:15:27,092
(Goku) ¡Daaaah!
(Bulma) ¡Ayúdame!

190
00:15:27,217 --> 00:15:28,177
¡Eso es todo!

191
00:15:38,270 --> 00:15:39,146
Eh ~

192
00:15:45,444 --> 00:15:51,075
Ah, lo filtré ~

193
00:15:58,624 --> 00:16:00,793
Gracias de todos modos, fue útil.

194
00:16:00,918 --> 00:16:03,504
Aunque seas un chico pequeño
Es sorprendentemente útil

195
00:16:03,629 --> 00:16:06,465
Oye, tengo hambre.

196
00:16:11,720 --> 00:16:12,972
Uf

197
00:16:14,974 --> 00:16:15,849
¡Ah!

198
00:16:24,316 --> 00:16:25,317
(Panji) ¡Guau!

199
00:16:28,070 --> 00:16:32,324
(Punji) ¡Aaah!
(Oni) Jajajajajajaja

200
00:16:32,449 --> 00:16:34,576
(Demonio) Cásate conmigo

201
00:16:34,702 --> 00:16:37,663
Vaya... guau... ¡esto!

202
00:16:37,788 --> 00:16:38,914
(Oni) ¡Te amo!

203
00:16:39,039 --> 00:16:42,126
(Demonio) Sí, duele, uf...
(Panji) Es... ¡que alguien me ayude!

204
00:16:43,043 --> 00:16:47,297
¡Mierda! Si no escuchas lo que digo
¡Me lo voy a comer! ¿Oh?

205
00:16:47,423 --> 00:16:48,632
(Panji) Ayúdame

206
00:16:50,342 --> 00:16:52,136
¡Guau! monstruo

207
00:16:53,345 --> 00:16:56,390
Vamos, cásate conmigo...
¿Eh?

208
00:16:56,682 --> 00:16:58,183
¿Qué es el matrimonio?

209
00:16:58,350 --> 00:17:01,437
(Demonio) ¿Qué eres?
(Goku) Oye, soy Goku.

210
00:17:01,562 --> 00:17:03,480
Intimidar a los débiles
no lo hagas

211
00:17:03,605 --> 00:17:05,232
Eso es lo que dijo mi abuelo muerto.

212
00:17:05,482 --> 00:17:07,443
Ahhh... ese idiota

213
00:17:07,860 --> 00:17:10,696
(demonio)
¡Jajajajaja! No me hagas reír, Chibisuke.

214
00:17:10,821 --> 00:17:12,948
Si usas tu escudo contra mí, te miraré con dolor.

215
00:17:13,282 --> 00:17:16,285
Después de todo, soy
Porque es tan fuerte

216
00:17:16,410 --> 00:17:19,038
¡Guau!

217
00:17:19,163 --> 00:17:20,539
¿Qué opinas? ¡Huye rápido!

218
00:17:20,831 --> 00:17:22,416
¿Por qué? Vamos.

219
00:17:22,624 --> 00:17:25,544
Uf... ¡qué descarado!

220
00:17:25,669 --> 00:17:27,212
(Oni) ¡Está bien!
(Goku) ¿Ah?

221
00:17:27,337 --> 00:17:28,422
(Panji) ¡Ah!
(Bloomers) ¡Ah!

222
00:17:31,383 --> 00:17:33,427
(demonio)
¿Qué opinas?　Esta vez debiste haber tenido miedo.

223
00:17:33,552 --> 00:17:35,095
Tienes que huir rápido, eres tú.

224
00:17:35,220 --> 00:17:37,806
Agréguelo a esta sopa caliente.
me lo comeré

225
00:17:37,931 --> 00:17:40,017
¡Jajajaja!

226
00:17:40,642 --> 00:17:43,937
Jajajaja... ¡Ah!
¡ah! ¡ah! ¡Ah!

227
00:17:44,063 --> 00:17:46,523
Oh... tu
¡Bien hecho!

228
00:17:47,149 --> 00:17:50,110
¿Sí?
Mientras no estaba haciendo nada

229
00:17:50,319 --> 00:17:51,737
(Gokú)
¿Eres realmente real?

230
00:17:51,862 --> 00:17:53,781
¿No es realmente débil?

231
00:17:54,740 --> 00:17:58,535
Ba... No seas tonto, mi fuerza es
Tiene la reputación de ser el mejor del mundo.

232
00:17:58,660 --> 00:17:59,661
(Goku) ¿Es así?

233
00:17:59,787 --> 00:18:02,581
Ah, ¿y tú?
¿Sí?

234
00:18:03,165 --> 00:18:06,293
Eres fuerte, abuelo.
Porque aprendí kung fu

235
00:18:06,710 --> 00:18:09,129
(demonio)
Hoho, ¿no es eso mucha confianza?

236
00:18:09,254 --> 00:18:12,674
Si dices tanto
¿Se puede derribar este árbol?

237
00:18:13,592 --> 00:18:16,970
(Goku) ¿Sí?　Es ligero y ligero así.

238
00:18:17,096 --> 00:18:20,599
¡Dajajajajajaja!
Un mentiroso es el comienzo de un ladrón.

239
00:18:20,724 --> 00:18:22,476
(Goku) ¡Ah!

240
00:18:29,066 --> 00:18:32,653
(sonido de árbol cayendo)

241
00:18:34,238 --> 00:18:37,533
(Oni) Jajajaja...Cambio (Henge)

242
00:18:39,284 --> 00:18:41,995
¡Gyahaha! Dejando

243
00:18:43,205 --> 00:18:45,582
¡Ah... espera!

244
00:18:46,750 --> 00:18:48,127
(Bloomers) Hola, nieto.

245
00:18:48,210 --> 00:18:49,711
¿Adónde vas? ¿Eh?

246
00:18:57,761 --> 00:18:58,929
¡Sí!

247
00:19:03,809 --> 00:19:06,520
(Demonio) Miente, tipo persistente.

248
00:19:07,062 --> 00:19:09,523
(Goku) Torya
(Demonio) ¡Guau!

249
00:19:14,987 --> 00:19:18,115
¡Ah, duele!

250
00:19:18,448 --> 00:19:20,450
¿Oh? Resultó ser otro monstruo.

251
00:19:21,034 --> 00:19:22,452
(Oolong) Hmph, eso no está bien.

252
00:19:22,578 --> 00:19:25,747
En realidad es un lindo cerdito.

253
00:19:25,873 --> 00:19:28,458
¿Eh? ¿Sí?

254
00:19:29,543 --> 00:19:30,627
¡ah!

255
00:19:30,752 --> 00:19:31,712
¿Sí?

256
00:19:32,004 --> 00:19:34,423
(Oolong) ¡Ah!

257
00:19:35,924 --> 00:19:38,719
¡Mi prima ha llegado!

258
00:19:38,844 --> 00:19:40,053
(Goku) ¿Qué?

259
00:19:40,929 --> 00:19:43,515
(disparo)
(Oolong) Uu aaa... Itata

260
00:19:43,640 --> 00:19:45,893
(Goku y otros)
¡Aaaah! ¡Wawawawawa!　¡Cortar!

261
00:19:50,022 --> 00:19:50,898
¿Sí?

262
00:19:53,275 --> 00:19:55,611
¿Eh? Entonces... ¡está fuera!

263
00:20:03,660 --> 00:20:04,620
(Yamcha) ¡Ja!

264
00:20:04,745 --> 00:20:06,413
¡Oh, es Yamcha!

265
00:20:07,247 --> 00:20:09,333
(Puerh)
Yamcha el gran ladrón

266
00:20:09,750 --> 00:20:11,418
Es Puar-sama.

267
00:20:11,543 --> 00:20:14,254
Hola chico
Si quiero salir vivo de este bosque

268
00:20:14,546 --> 00:20:16,757
Cápsulas de dinero o Hoi Poi
Déjalo atrás

269
00:20:16,882 --> 00:20:18,008
¿Qué eres?

270
00:20:18,133 --> 00:20:20,677
El gran malo es Hyena Yamcha.

271
00:20:20,802 --> 00:20:24,139
Gracias a este chico, hay paz en el bosque.
es un desastre

272
00:20:24,723 --> 00:20:26,850
Puedes hablar de personas, ¿verdad?

273
00:20:26,975 --> 00:20:28,560
En el jardín de infantes de transformación

274
00:20:28,685 --> 00:20:31,521
Robarle los pantalones a una profesora
Me echaron.

275
00:20:31,647 --> 00:20:34,191
Yay pervertido pervertido

276
00:20:34,316 --> 00:20:38,820
Uf… ¡¿qué?! ¡Kuu!

277
00:20:38,946 --> 00:20:40,364
Oh... eres fuerte, ¿no?

278
00:20:40,614 --> 00:20:42,908
¿Sí? Sí, es fuerte.

279
00:20:43,242 --> 00:20:46,286
Yamcha
no hay nada que puedas hacer

280
00:20:46,411 --> 00:20:47,496
Jejejejejeje

281
00:20:48,080 --> 00:20:50,249
Vete antes de que te lastimen

282
00:20:50,374 --> 00:20:51,750
(Yamcha) Oh

283
00:20:52,084 --> 00:20:55,128
¿De verdad quieren viajar al cielo?

284
00:20:55,337 --> 00:20:57,464
Está bien... Está bien, te dejaré el resto a ti.
Batirlo

285
00:20:57,589 --> 00:21:00,259
¿Por qué le pegaste?
¿Es un mal tipo?

286
00:21:00,384 --> 00:21:02,594
Escuchar bien las conversaciones
el es un mal tipo

287
00:21:02,719 --> 00:21:04,471
nos vas a matar

288
00:21:05,305 --> 00:21:08,308
¡Aquí! tu
¿Por qué nos matas?

289
00:21:09,768 --> 00:21:12,062
Tu chico estúpido

290
00:21:12,854 --> 00:21:14,064
(Yamcha) Puerh
(Puerh) Sí

291
00:21:14,189 --> 00:21:15,732
(Gokú) ¡Ay!
(Yamcha) ¡Ja!

292
00:21:15,857 --> 00:21:17,359
(Goku) Wah woo

293
00:21:17,484 --> 00:21:19,778
(Yamcha)
Yat tat ja… ¡ja!

294
00:21:19,903 --> 00:21:21,071
¡Ah!

295
00:21:22,531 --> 00:21:23,573
(Goku) ¡Guau!

296
00:21:30,580 --> 00:21:32,958
¡Arya ryararya!

297
00:21:38,672 --> 00:21:39,881
¡Estirar!

298
00:21:40,841 --> 00:21:42,592
¡Nyoibou!

299
00:21:48,390 --> 00:21:50,851
Doaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa

300
00:21:53,395 --> 00:21:54,855
(Puar) Yamcha-sama

301
00:21:55,814 --> 00:21:59,276
(Goku) ¿Sí?
(Yamcha) Yo...

302
00:22:01,611 --> 00:22:02,946
Rouga...

303
00:22:05,574 --> 00:22:07,075
Fufuken

304
00:22:07,242 --> 00:22:08,827
Mmm, tengo hambre.

305
00:22:08,952 --> 00:22:10,287
¡Ja!

306
00:22:10,954 --> 00:22:12,331
¡Hola!

307
00:22:12,789 --> 00:22:17,085
hola hola hola hola
hola hola hola hola

308
00:22:18,920 --> 00:22:20,714
¡Twaaa!

309
00:22:30,057 --> 00:22:32,184
O incluso Jean-ken
lo apagaré

310
00:22:32,350 --> 00:22:34,770
(Goku) Torya
(Yamcha) ¡Bien!

311
00:22:34,895 --> 00:22:36,104
(Goku) ¡Bien!

312
00:22:36,229 --> 00:22:37,731
(Goku) ¡Choki!

313
00:22:37,856 --> 00:22:39,357
Guaaaaa...

314
00:22:40,400 --> 00:22:42,235
(Goku) ¡Par!
(Yamcha) ¡Daaaah!

315
00:22:46,114 --> 00:22:48,784
No, tengo hambre y no puedo ejercer ninguna energía.

316
00:22:49,159 --> 00:22:50,952
Maldita sea

317
00:22:51,870 --> 00:22:52,954
¿Ah?

318
00:22:57,709 --> 00:22:58,877
¿Eh?

319
00:23:07,719 --> 00:23:08,762
Ah...

320
00:23:09,304 --> 00:23:13,517
Ah ah ah… Miau miau…

321
00:23:13,642 --> 00:23:15,936
Miau... Miau Miau Miau ~

322
00:23:21,900 --> 00:23:23,235
(Puar) Yamcha-sama

323
00:23:24,111 --> 00:23:26,363
Ja... Pu'er, vámonos por ahora.

324
00:23:26,488 --> 00:23:28,323
(Puerh)
¡Ah! Los dientes de Yamcha-sama.

325
00:23:28,615 --> 00:23:31,701
(Yamcha) ¿Qué?
(Pu'er) Se transforma en un espejo (Henge)

326
00:23:35,163 --> 00:23:38,750
¡Daa! ¡Mi linda cara!

327
00:23:39,543 --> 00:23:41,461
(Yamcha) Recuerda que

328
00:23:44,673 --> 00:23:47,259
(Bloomers) Hola, nieto.
(Goku) ¿Sí?

329
00:23:47,926 --> 00:23:49,928
Oye oye, ¿quién eres ahora?

330
00:23:50,053 --> 00:23:52,264
¿No era un buen tipo?

331
00:23:52,764 --> 00:23:56,852
(Oolong)
¿Eh? Ah, ah…

332
00:23:57,144 --> 00:24:01,148
(grito de insecto)

333
00:24:01,398 --> 00:24:02,858
(Bloomers) Aun así,

334
00:24:03,066 --> 00:24:05,110
tu
no tenia idea que era tan pequeño

335
00:24:05,360 --> 00:24:08,613
(bombones)
Eres tan engreído, eres tan lascivo aunque seas un cerdo.

336
00:24:08,905 --> 00:24:10,490
¿Es malo que los cerdos sean lascivos?

337
00:24:10,991 --> 00:24:13,660
Sobre todo tú también
¿Qué estabas haciendo a esta hora?

338
00:24:13,785 --> 00:24:19,332
(Panji)
Lo siento, pero en realidad fui a visitar a Muten Roshi.

339
00:24:19,457 --> 00:24:21,710
Estoy de viaje a una isla del sur.

340
00:24:22,377 --> 00:24:23,587
¿Maestro Wuten?

341
00:24:23,712 --> 00:24:25,755
(Oolong)
Ah... ya había oído eso antes.

342
00:24:26,089 --> 00:24:30,302
Es un increíble experto en artes marciales.
Es el tipo más fuerte del mundo.

343
00:24:30,427 --> 00:24:33,722
Otro nombre es Kamesennin.

344
00:24:33,847 --> 00:24:36,850
¡Ja! Me gustaría conocerte también.

345
00:24:37,100 --> 00:24:40,312
¿Sur? Aunque las direcciones son las mismas.

346
00:24:40,437 --> 00:24:43,315
(Panji)
Por favor llévame contigo

347
00:24:43,607 --> 00:24:46,860
(bombones)
...Y conociste a esa persona llamada Maestro Roshi.

348
00:24:46,985 --> 00:24:48,361
¿Qué vas a hacer?

349
00:24:48,653 --> 00:24:51,698
Quiero que salves nuestro país.

350
00:24:51,948 --> 00:24:53,033
¿Un país?

351
00:24:53,366 --> 00:24:55,994
Sí, piedra rica
excavar

352
00:24:56,119 --> 00:24:58,538
Todos en el país están sufriendo.

353
00:24:58,663 --> 00:25:00,123
(Bloomers) Piedra Rica

354
00:25:01,249 --> 00:25:02,834
¿Qué es eso?

355
00:25:03,210 --> 00:25:05,921
Se trata de la joya más cara del mundo.

356
00:25:06,296 --> 00:25:07,464
¿Qué es una gema?

357
00:25:07,797 --> 00:25:09,132
es ruidoso

358
00:25:09,257 --> 00:25:11,968
como bola de dragón
Se trata de piedras hermosas.

359
00:25:13,261 --> 00:25:14,846
Probablemente estés diciendo que es ruidoso.

360
00:25:15,055 --> 00:25:16,681
Ay no digas nada

361
00:25:19,517 --> 00:25:22,354
Um... sí... ¿entonces?

362
00:25:23,063 --> 00:25:27,275
haciendo sufrir a todos
Necesito que venzas a los malos

363
00:25:27,400 --> 00:25:30,654
rica piedra descubierta
los gourmets del rey

364
00:25:30,779 --> 00:25:33,323
Poco a poco, solo cosas lujosas.
Parece que no puedo comerlo⸺

365
00:25:33,448 --> 00:25:35,158
me he convertido en un monstruo

366
00:25:35,533 --> 00:25:38,620
Así que incluso un poco
comer comida deliciosa

367
00:25:38,745 --> 00:25:41,373
Muchas piedras ricas
lo necesito

368
00:25:41,498 --> 00:25:42,749
(Bloomers) ¿Un monstruo?

369
00:25:42,874 --> 00:25:47,587
Por eso las montañas y los lagos
Desenterrado por todas partes

370
00:25:47,712 --> 00:25:51,424
El campo de todos
Mi casa también fue destruida...

371
00:25:55,512 --> 00:25:57,931
(El grito de la madre de Panji)

372
00:26:04,271 --> 00:26:08,650
(Panji)
Pero tengo un ejército fuerte, así que no puedo detenerlo, aunque sea frustrante.

373
00:26:08,775 --> 00:26:12,737
Y las flores, las montañas y el cielo.
todos murieron

374
00:26:13,405 --> 00:26:16,241
(Panji)
Ahora se dice que cualquier deseo puede hacerse realidad.

375
00:26:16,366 --> 00:26:19,244
siete bolas de dragón
¿Estás buscando?

376
00:26:19,911 --> 00:26:21,454
¿Eh? bola de dragón

377
00:26:21,705 --> 00:26:24,582
Bueno, ¿quién tuvo al abuelo?
¿Son ellos?

378
00:26:24,708 --> 00:26:28,837
(pololos)
Por alguna razón, las reacciones del dragón se concentran en dirección este.

379
00:26:29,379 --> 00:26:33,633
Así que no importa qué
Quiero tomar prestado el poder del Maestro Muten Roshi.

380
00:26:35,343 --> 00:26:37,762
(Yamcha) ¿Escuchaste eso?
(Puerh) Sí, con firmeza.

381
00:26:37,887 --> 00:26:40,598
¿Es Dragon Ball el que puede lograr cualquier cosa?

382
00:26:40,849 --> 00:26:42,225
Jejeje

383
00:26:44,311 --> 00:26:47,814
Espero que realmente vaya bien
Yamcha-sama

384
00:26:47,939 --> 00:26:50,066
(Yamcha) Eh, déjamelo a mí.

385
00:26:50,900 --> 00:26:54,070
¿Qué puede derrotar al Maestro Roshi?
No en este mundo

386
00:26:54,446 --> 00:26:56,990
Primero en Maestro Roshi
Déjame vencer a ese mocoso

387
00:26:57,282 --> 00:26:59,951
Si robas Dragon Ball, podrás matar dos pájaros de un tiro.

388
00:27:00,076 --> 00:27:02,287
(Puerh)
¿Qué desea Yamcha-sama?

389
00:27:02,412 --> 00:27:03,580
(Yamcha) ¿Soy yo? Jejeje

390
00:27:03,872 --> 00:27:08,168
Incluso si voy delante de una mujer
Me aseguraré de que no te enfades.

391
00:27:08,293 --> 00:27:10,628
(Puar) ¡Je!

392
00:27:11,046 --> 00:27:14,215
Ah... eh... Yamcha-sama
Me apoderaré del mundo de todos modos

393
00:27:14,341 --> 00:27:16,259
Sería mejor conseguir mucho dinero...

394
00:27:16,468 --> 00:27:20,263
¿Qué dices? No tengo ningún interés en el mundo.
solo roba el dinero

395
00:27:20,388 --> 00:27:22,807
Pero lo que no les gusta a las mujeres es
No hay nada que pueda hacer

396
00:27:25,018 --> 00:27:28,813
lo digo claro
anhelo el matrimonio

397
00:27:29,105 --> 00:27:32,525
Oh... una mujer
Me gusta tanto como me gusta.

398
00:27:33,234 --> 00:27:35,570
(Yamcha) Vamos, Pu'er.
(Puar) Sí, Yamcha-sama.

399
00:27:42,619 --> 00:27:48,750
(El chirrido del Gourmet)

400
00:27:55,048 --> 00:27:56,758
(Gourmet) 2 más

401
00:27:57,217 --> 00:28:00,845
Ahí es cuando
La comida mas deliciosa

402
00:28:00,970 --> 00:28:03,473
Apaga esta sed.

403
00:28:05,100 --> 00:28:07,685
(llora la gaviota)

404
00:28:08,228 --> 00:28:10,230
(Bloomers) ¡Ah! Lo vi, lo vi

405
00:28:18,071 --> 00:28:20,573
(Gokú)
Era un río tan grande.

406
00:28:20,698 --> 00:28:23,535
¿Ni siquiera conoces el mar, campesino?

407
00:28:23,952 --> 00:28:27,247
¡Maestro Wuten!
... ¿No es así?

408
00:28:27,372 --> 00:28:28,498
(Kame-sennin) Así es.

409
00:28:28,665 --> 00:28:30,875
(Oolong) O... Maestro Roshi.
(Goku) ¿Sí?

410
00:28:40,385 --> 00:28:42,804
(Kame Ermitaño)
Estás tratando de hacerte un nombre matándome.

411
00:28:42,929 --> 00:28:44,681
Bouzu ¿Eres tú?

412
00:28:44,848 --> 00:28:45,849
(Goku y otros) ¿Eh?

413
00:28:46,182 --> 00:28:49,394
Pero no es tan fácil

414
00:28:49,686 --> 00:28:51,938
Es hora de reconsiderar ahora

415
00:28:52,355 --> 00:28:55,734
No.
Esa persona es mi salvavidas.

416
00:28:55,859 --> 00:28:58,778
¿Cómo te atreves a aspirar a la vida del Maestro Muten Roshi?
Así...

417
00:28:59,070 --> 00:29:00,113
¿Qué?

418
00:29:01,114 --> 00:29:02,657
¿Dices...?

419
00:29:04,617 --> 00:29:07,912
Daa... No te dejes engañar.

420
00:29:08,580 --> 00:29:10,457
Estos tipos son los grandes malos.

421
00:29:10,665 --> 00:29:12,542
¡Ah! Eres el chico de ayer.

422
00:29:12,667 --> 00:29:14,002
Especialmente este

423
00:29:14,919 --> 00:29:16,045
¡Guau!

424
00:29:16,171 --> 00:29:18,548
Un chico malo súper fuerte... ¿Sí?

425
00:29:19,174 --> 00:29:23,428
¡Jeje! ¡Ah! Jaja...

426
00:29:24,095 --> 00:29:25,889
Woooo lindo

427
00:29:26,181 --> 00:29:28,683
(Kame Ermitaño)
Bueno, está bien ¿Qué afirmación es correcta?

428
00:29:28,808 --> 00:29:30,393
Solo déjalo claro de inmediato

429
00:29:31,186 --> 00:29:32,854
Ven, Kintoun

430
00:29:35,356 --> 00:29:37,233
(Oolongs) ¿Eh?

431
00:29:38,109 --> 00:29:41,196
(Bloomers) Nan tampoco vendrá.
(Kame Ermitaño) Ah, ¿por aquí?

432
00:29:43,698 --> 00:29:45,950
(Goku) ¿Qué?　Esto es todo.
(Kame-Sennin) Sujitounja

433
00:29:46,075 --> 00:29:48,870
Si montas esto, puedes hacer lo que quieras.
puede volar en el cielo

434
00:29:49,120 --> 00:29:52,248
¡Ja! ¿No puedes volar?

435
00:29:52,373 --> 00:29:53,500
(Kame-sennin) ¿No es asombroso?

436
00:29:53,625 --> 00:29:56,336
Sin embargo, esta nube
Si no tienes un corazón puro

437
00:29:56,461 --> 00:29:57,754
no puedo montar

438
00:29:57,879 --> 00:30:01,257
En otras palabras, tienes que ser una buena chica.
Eso no significa que no sea bueno

439
00:30:01,382 --> 00:30:03,968
Te mostraré un ejemplo.

440
00:30:04,344 --> 00:30:06,179
hohoi

441
00:30:07,222 --> 00:30:08,807
(Kame Ermitaño) ¡Vamos! ¡Teyá!
(Gokú) Ah...

442
00:30:09,265 --> 00:30:10,350
(Kame Ermitaño) Atatatata...

443
00:30:10,475 --> 00:30:15,271
(risas)
(Kame Ermitaño) Mi cintura, mi cintura... Atatatata

444
00:30:15,563 --> 00:30:19,108
(Tortuga marina) ¿Estás bien?
(Kame Hermit) Hmm, eso es extraño.

445
00:30:19,234 --> 00:30:21,277
¡Intentaré montar eso!

446
00:30:22,821 --> 00:30:23,738
¿Sí?

447
00:30:25,615 --> 00:30:27,617
¿Oh? ¡Guau!

448
00:30:28,076 --> 00:30:30,328
¡Guau! ¡Me subí, me subí!

449
00:30:30,912 --> 00:30:32,539
¡Eso es todo!

450
00:30:36,709 --> 00:30:39,420
Sí, es todo un control de la nube.

451
00:30:39,546 --> 00:30:42,215
¿Quién es el mentiroso en esto?
esta claro

452
00:30:44,717 --> 00:30:46,553
¡Oye!

453
00:30:47,762 --> 00:30:50,098
Sería demasiado difícil huir

454
00:30:52,809 --> 00:30:54,978
(Kame Ermitaño) Nuhahahaha... ¿Eh?
(Bloomers) ¡Guau!

455
00:30:55,311 --> 00:30:57,480
¿Oh? Jejeje
¿No es hermoso?

456
00:30:57,605 --> 00:30:59,691
Lo encontré en el fondo del océano hace unos 100 años.

457
00:30:59,941 --> 00:31:01,109
(Bloomers) ¡Ah!

458
00:31:01,985 --> 00:31:04,070
¡Ah! Sin duda
es dragon ball

459
00:31:04,195 --> 00:31:05,405
Dame eso

460
00:31:05,530 --> 00:31:08,449
(Kame Ermitaño)
¿Sí? Bueno, no tengo nada que hacer.

461
00:31:08,741 --> 00:31:10,910
(Bloomers) ¿En serio?
(Ermitaño Tortuga) Sin embargo...

462
00:31:11,035 --> 00:31:12,036
¿Sin embargo?

463
00:31:12,161 --> 00:31:13,913
(Ermitaño Tortuga) Pa… Pa… Pa…

464
00:31:14,163 --> 00:31:16,708
Ojalá me dejaras pincharte

465
00:31:18,376 --> 00:31:21,629
Sesse... el inmortal y el que es
¿Qué quieres decir?

466
00:31:21,754 --> 00:31:22,755
¿No es bueno?

467
00:31:22,881 --> 00:31:25,675
Incluso un ermitaño a veces
quiero picotearte

468
00:31:25,925 --> 00:31:28,761
Razón por la que no puedo montar en Sujitoun
Lo entiendo.

469
00:31:29,470 --> 00:31:30,847
Yo... está bien.

470
00:31:31,180 --> 00:31:32,682
En su lugar, pague por adelantado.

471
00:31:33,141 --> 00:31:35,435
¡Sí! no es una broma

472
00:31:35,560 --> 00:31:36,728
¡Shh!

473
00:31:37,353 --> 00:31:41,357
¿Por qué yo en lugar de ti?
Necesito que me den un empujón.

474
00:31:41,524 --> 00:31:43,860
Me siento mal por ese viejo.

475
00:31:44,819 --> 00:31:46,321
Te daré las bragas más tarde.

476
00:31:46,446 --> 00:31:48,573
¡Ah... cambio!

477
00:31:49,616 --> 00:31:52,243
¿Qué es eso feo?
Mira más de cerca

478
00:31:52,619 --> 00:31:56,122
Molesto... cambio

479
00:32:01,336 --> 00:32:04,797
(Oolong) ¿Qué tal esto?
(Bulma) Vaya, me sorprendió.

480
00:32:05,089 --> 00:32:09,010
¿Por qué estás aquí por un momento?
Pensé que había una actriz.

481
00:32:09,260 --> 00:32:10,929
Oye, lo digo a menudo.

482
00:32:16,476 --> 00:32:17,518
(Oolong) Tsun
(Bloomers) Ah...

483
00:32:17,644 --> 00:32:19,187
¿Qué estás haciendo, idiota?

484
00:32:19,312 --> 00:32:20,396
Tsun Tsun

485
00:32:20,688 --> 00:32:22,899
Oh bueno... todavía estoy aquí.

486
00:32:23,024 --> 00:32:24,400
(Oolong) Sí.
(Kame Ermitaño) ¿Ah?

487
00:32:25,902 --> 00:32:30,490
Uushishishishishi…
Uf, parece que es molesto.

488
00:32:30,615 --> 00:32:31,658
lo siento

489
00:32:31,866 --> 00:32:34,410
Sasasa... Déjame picotearlo ahora mismo.

490
00:32:34,535 --> 00:32:37,121
¿Oh? ¿Está bien simplemente pincharlo?

491
00:32:37,246 --> 00:32:38,081
¿Eh?

492
00:32:38,373 --> 00:32:41,459
¿No sería mejor el puff puff?

493
00:32:41,584 --> 00:32:43,044
(Kame Ermitaño) ¿Puff puff?

494
00:32:43,378 --> 00:32:45,672
(Oolong)
entre los senos

495
00:32:45,797 --> 00:32:47,173
Con tu cara en el medio

496
00:32:47,382 --> 00:32:48,800
soplo soplo

497
00:32:49,050 --> 00:32:51,970
(Kame Ermitaño) Puff Puff
(Oolong) Puff Puff Puff

498
00:32:52,220 --> 00:32:53,388
Guhaa... soplo

499
00:32:53,721 --> 00:32:56,349
Idiota, incluso si el servicio no es tan bueno.

500
00:32:56,557 --> 00:32:58,267
(Oolong) Bueno, vámonos.

501
00:32:59,394 --> 00:33:02,397
(Oolong) Sí
(Kame Ermitaño) ¡Doki! Rizado...

502
00:33:10,947 --> 00:33:14,742
(pastas)
Bueno, tengo ambos para pedido personalizado.

503
00:33:16,911 --> 00:33:19,872
Puedes vivir una larga vida.

504
00:33:20,206 --> 00:33:21,290
Guau

505
00:33:28,131 --> 00:33:30,299
Ah... guau...

506
00:33:31,843 --> 00:33:34,887
(Bloomers) ¡Ah!
(Oolong) ¡Ah, ya está!

507
00:33:35,013 --> 00:33:36,723
(sonido de explosión)

508
00:33:37,932 --> 00:33:39,892
(Bongo) En primer lugar, hablemos de la pelota Sanshin Chu.

509
00:33:40,560 --> 00:33:42,437
Me perdí el otro.

510
00:33:42,729 --> 00:33:45,023
si esto sucede
Voy a estrellar toda esta nave contra él.

511
00:33:45,356 --> 00:33:46,107
entendido

512
00:34:07,128 --> 00:34:09,047
Eso es del país gourmet...

513
00:34:09,172 --> 00:34:11,799
(Kame Ermitaño) Mi casa Kame...

514
00:34:11,924 --> 00:34:13,926
¡Hola!

515
00:34:14,052 --> 00:34:16,179
Ah, es peligroso, abuelo.

516
00:34:25,563 --> 00:34:29,525
(Tortuga Ermitaña) Ka-me

517
00:34:36,365 --> 00:34:39,535
jaja

518
00:34:39,660 --> 00:34:40,787
(Bloomers) ¡Guau!

519
00:34:42,622 --> 00:34:46,125
Yo

520
00:34:48,252 --> 00:34:49,420
disparando

521
00:34:55,510 --> 00:34:57,804
¡Saluda!

522
00:34:59,013 --> 00:35:00,807
(Todos) ¡Guau!

523
00:35:06,062 --> 00:35:09,065
(sonido de explosión)

524
00:35:16,572 --> 00:35:18,282
(Oolong) Ah...
(Bloomers) Ah...

525
00:35:19,367 --> 00:35:21,160
(Gokú) ¡Ah!

526
00:35:22,411 --> 00:35:24,622
(Panji) Ahhh...

527
00:35:28,292 --> 00:35:31,963
(Gokú)
Eso es increíble, abuelo, por favor enséñame esa técnica también.

528
00:35:32,213 --> 00:35:34,632
(Kame Ermitaño)
Es imposible.

529
00:35:34,757 --> 00:35:38,511
Cómo aprender Kamehameha
Tengo que entrenar durante 50 años.

530
00:35:38,636 --> 00:35:39,929
(Goku) ¿50 años?

531
00:35:40,096 --> 00:35:41,889
(Panji)
Después de todo, después de todo, Sr. Muten Roshi

532
00:35:42,014 --> 00:35:44,308
no me queda otra que esperar

533
00:35:44,433 --> 00:35:45,434
¿Sí?

534
00:35:46,185 --> 00:35:50,481
por favor salva mi país
Con ese fin, Taken Roshi-sama...

535
00:35:50,606 --> 00:35:55,111
(Goku) Kame hame

536
00:35:56,028 --> 00:35:58,030
¡Saluda!

537
00:35:59,240 --> 00:36:01,742
(Sonido de rocas derrumbándose)
(Kame Ermitaño) ¿Eh?

538
00:36:02,368 --> 00:36:03,411
¡Hecho!

539
00:36:03,536 --> 00:36:06,414
Al tío del Maestro Roshi
Aunque no puedo vencerlo

540
00:36:06,747 --> 00:36:09,667
(Kame Hermit) Es un niño grande.
(Goku) ¡Sí!

541
00:36:22,430 --> 00:36:25,516
ese viejo
Di algo bonito

542
00:36:31,230 --> 00:36:33,024
(Kame-sennin) Hmm, pero...

543
00:36:33,399 --> 00:36:36,402
ya no soy
Estoy lejos del mundo mundano.

544
00:36:36,986 --> 00:36:41,282
En lugar de eso, mírate.
¿No tienes buenos amigos?

545
00:36:41,574 --> 00:36:44,452
A veces cuando estoy solo
debe haber

546
00:36:45,286 --> 00:36:48,998
Pero la gente se ayuda entre sí.

547
00:36:51,709 --> 00:36:54,587
(Kame Ermitaño)
Sólo trabajando junto con amigos.

548
00:36:54,712 --> 00:36:58,174
el verdadero deseo es
¿No es posible que se haga realidad?

549
00:36:59,342 --> 00:37:01,719
en todos los tiempos

550
00:37:02,011 --> 00:37:05,723
(Oolong)
Oye, ¿qué te hace tan lascivo tan lejos del mundo mundano?

551
00:37:08,309 --> 00:37:10,978
Oye, anímate.
Déjamelo a mí

552
00:37:11,103 --> 00:37:13,022
Comida gourmet etc
te castigaré

553
00:37:13,147 --> 00:37:13,814
¿Qué es?

554
00:37:13,940 --> 00:37:17,026
quiero que mi deseo se haga realidad
¿No es eso todo?

555
00:37:19,111 --> 00:37:20,988
Ah, ahora que lo pienso
No lo he escuchado todavía.

556
00:37:21,113 --> 00:37:23,157
Bulma, ¿cuál es tu deseo?

557
00:37:23,282 --> 00:37:26,953
Oh hoho, ¿no dijiste eso?
amante encantador

558
00:37:27,328 --> 00:37:28,788
(Oolong)
¡Dios mío! Es tan desesperado que

559
00:37:28,913 --> 00:37:30,164
¿Estoy saliendo contigo?

560
00:37:30,289 --> 00:37:32,041
(bombones)
¿Qué quieres decir con que no se puede evitar?

561
00:37:32,166 --> 00:37:33,709
¡Absolutamente!
Los cerdos no entienden.

562
00:37:33,834 --> 00:37:34,835
(Oolong)
Oye, por favor déjame en paz.

563
00:37:34,961 --> 00:37:35,920
(Bloomers) Hmm.

564
00:37:39,465 --> 00:37:41,801
(Gourmet)
¿Qué? ¿La última Dragon Ball?

565
00:37:41,926 --> 00:37:44,178
(pastas)
Sí, según Dragon Radar

566
00:37:44,303 --> 00:37:45,763
Me dirijo hacia aquí

567
00:37:45,888 --> 00:37:49,809
(Gourmet)
Bueno, mi deseo finalmente se está haciendo realidad.

568
00:37:50,351 --> 00:37:51,852
Déjamelo a mí

569
00:38:02,488 --> 00:38:03,489
comencé a verlo

570
00:38:08,119 --> 00:38:09,996
No me importa si me disparas.

571
00:38:10,121 --> 00:38:12,123
bola de dragón es
lo buscaré más tarde

572
00:38:27,805 --> 00:38:29,557
¿Sí? ¿Qué?

573
00:38:29,807 --> 00:38:33,102
(disparo)

574
00:38:33,227 --> 00:38:34,895
(Todos) ¡Guau!

575
00:38:47,158 --> 00:38:49,869
(Bongó) ¡Ups!
(Goku) ¡Uf!

576
00:38:54,373 --> 00:38:57,501
(Bongó) ¡Esto es!
(Goku) ¡Haaayyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy!

577
00:39:06,344 --> 00:39:08,721
(Bloomers) Sí, sí.
(Oolong) Ahhh

578
00:39:09,347 --> 00:39:12,183
(disparo)

579
00:39:19,857 --> 00:39:21,233
(sonido de explosión)

580
00:39:21,359 --> 00:39:23,027
(Todos) Vaya...

581
00:39:23,819 --> 00:39:28,741
(gritos)

582
00:39:29,909 --> 00:39:32,328
(sonido de explosión)
(Todos) ¡Guau!

583
00:39:34,163 --> 00:39:36,582
(Gourmet) Uf... es doloroso.

584
00:39:36,832 --> 00:39:40,002
¿Tienes el otro todavía?

585
00:39:40,795 --> 00:39:43,672
Uf... uf...

586
00:39:45,216 --> 00:39:46,384
(Goku) Torya

587
00:39:46,509 --> 00:39:48,969
(Bongó) ¡Mmm! ¡Bien!
(Goku) Ittetete

588
00:39:50,179 --> 00:39:53,182
(Goku) Alyalya...
(Bongó) ¡Bien!

589
00:39:54,016 --> 00:39:56,102
(Bongó) Torya
(Goku) Vaya

590
00:39:56,644 --> 00:39:57,728
(Goku) Eh

591
00:39:59,397 --> 00:40:00,564
incluso ola

592
00:40:02,525 --> 00:40:04,652
(Bongó) ¿Sí?
(Goku) ¡Ah!

593
00:40:07,905 --> 00:40:09,281
(Goku) ¡Acho!

594
00:40:09,490 --> 00:40:12,910
(Bongó) ¡Ah! Ah...Gwar

595
00:40:14,870 --> 00:40:16,789
¡Guau! Vaya... ah...

596
00:40:19,041 --> 00:40:21,669
(Goku) ¡Guau!

597
00:40:24,672 --> 00:40:26,340
(sonido de explosión)

598
00:40:35,391 --> 00:40:37,101
¡Ah!

599
00:40:39,061 --> 00:40:40,938
(Yamcha) ¡Hola!
(Soldado) ¡Guau!

600
00:40:41,063 --> 00:40:43,482
¡Hola!　¡También ja!

601
00:40:44,942 --> 00:40:48,028
(Puerh)
Vaya, eso es asombroso. Hay tantas piedras ricas.

602
00:40:48,154 --> 00:40:49,905
(Yamcha)
Probablemente ese no sea el caso ahora.

603
00:40:52,741 --> 00:40:54,785
tu tambien quieres dinero

604
00:40:57,079 --> 00:40:59,623
(Soldados) ¿Ah? ¡Guau!

605
00:41:03,169 --> 00:41:04,795
Gran trabajo Oolong

606
00:41:05,337 --> 00:41:06,338
¡Ah!

607
00:41:07,590 --> 00:41:09,717
Estoy aquí de nuevo. Por favor, Oolong.

608
00:41:09,842 --> 00:41:11,093
(Oolong) Yo... lo entiendo.

609
00:41:12,803 --> 00:41:15,389
(Oolong) ¡Guau!
(Bestia) ¡Guau!

610
00:41:15,514 --> 00:41:16,515
(Oolong) Eh... ¿Eh?

611
00:41:16,640 --> 00:41:18,601
(gritos)

612
00:41:20,436 --> 00:41:21,479
puerh

613
00:41:22,104 --> 00:41:23,397
Oolong

614
00:41:23,522 --> 00:41:25,399
Ah, tu...

615
00:41:25,900 --> 00:41:27,443
Ah, jajajaja… Hola.

616
00:41:28,527 --> 00:41:29,945
(disparo)

617
00:41:30,196 --> 00:41:31,572
(Oolong) ¡Ja!

618
00:41:31,697 --> 00:41:36,160
(disparo)

619
00:41:37,119 --> 00:41:38,412
(Todos) ¡Guau!

620
00:41:39,079 --> 00:41:40,164
¡Yamcha-sama!

621
00:41:41,457 --> 00:41:44,293
(pastas)
Ahora, dame Dragon Ball.

622
00:41:44,418 --> 00:41:45,753
(Bloomers) ¿Quién te lo dará?

623
00:41:45,878 --> 00:41:47,546
(Pasta) Buen ánimo.

624
00:41:47,963 --> 00:41:49,381
(Yamcha) ¡Ja!
(Pasta) ¡Sí!

625
00:41:50,341 --> 00:41:52,801
(Yamcha)
¡Guau! ¡Ja! ¡Jaaa!

626
00:41:54,720 --> 00:41:56,013
(Yamcha) Urya
(Pasta) Ja…

627
00:42:01,519 --> 00:42:02,686
(Yamcha) ¿Eh?

628
00:42:03,103 --> 00:42:04,230
Ah ah ah

629
00:42:04,355 --> 00:42:05,773
¡Ah!

630
00:42:07,775 --> 00:42:08,984
Yamcha-sama

631
00:42:11,070 --> 00:42:12,071
(sonido de explosión)

632
00:42:14,406 --> 00:42:19,286
(sonido de explosión)

633
00:42:22,206 --> 00:42:24,667
(Bloomers) Ah...
(Yamcha) ¡Ja!

634
00:42:26,210 --> 00:42:28,546
¡Itte! Uf...

635
00:42:29,129 --> 00:42:31,632
(bombones)
lo siento por mi

636
00:42:32,675 --> 00:42:36,095
(Bloomers) Hoozuri Hoozuri
(Yamcha) Ah, ah... Vaya.

637
00:42:36,512 --> 00:42:40,099
(El grito de Yamcha)

638
00:42:41,392 --> 00:42:42,851
(Goku) Eh

639
00:42:43,394 --> 00:42:45,104
¡Alya!

640
00:42:47,273 --> 00:42:49,024
Estírate, Nyoi-bo

641
00:42:50,859 --> 00:42:51,944
(Bongó) ¡Guau!

642
00:42:52,486 --> 00:42:53,779
(Bloomers) Eh...

643
00:42:54,196 --> 00:42:56,407
(Oolong) Llegó, llegó, llegó.

644
00:42:56,532 --> 00:42:57,950
(Todos) ¡Guau!

645
00:42:58,617 --> 00:43:01,078
(gritos)

646
00:43:02,329 --> 00:43:03,289
¡Ah!

647
00:43:03,956 --> 00:43:06,500
(Gourmet) Uf... doloroso

648
00:43:06,625 --> 00:43:07,710
(Panji) Rey de los Gourmets

649
00:43:08,127 --> 00:43:09,962
(Gourmet) Uf... no puedo resistirme.

650
00:43:10,087 --> 00:43:11,130
(Gokú) Bulma

651
00:43:12,756 --> 00:43:13,924
¡Nieto!

652
00:43:14,800 --> 00:43:19,888
(Gourmet)
Sólo una cosa más... sólo queda una cosa más.

653
00:43:20,222 --> 00:43:26,186
(gruñendo)

654
00:43:34,528 --> 00:43:36,864
(Gourmet) Vaya

655
00:43:37,281 --> 00:43:39,825
(Todos) Ah...

656
00:43:40,242 --> 00:43:42,119
(Bongó) ¡Argh!

657
00:43:46,957 --> 00:43:48,751
Bongo ¿estás bien?

658
00:43:49,209 --> 00:43:50,711
¡Intenta!

659
00:43:50,836 --> 00:43:53,088
(Gourmet) ¡Bien!

660
00:43:53,297 --> 00:43:56,133
Halahorehari... ¡esto!

661
00:43:56,258 --> 00:43:58,135
¡Guau!

662
00:43:58,260 --> 00:44:00,971
¡Coño! ¡Demasiado!

663
00:44:06,769 --> 00:44:10,272
ka mee

664
00:44:10,814 --> 00:44:13,859
Mmmmm

665
00:44:13,984 --> 00:44:16,695
(Gourmet) ¡Gooooooo!

666
00:44:18,405 --> 00:44:19,323
De ninguna manera

667
00:44:19,573 --> 00:44:21,200
¡Saluda!

668
00:44:21,325 --> 00:44:25,454
Vaya, vaya, vaya

669
00:44:26,288 --> 00:44:28,791
(Gokú)
El Kamehameha de Ora no sirve.

670
00:44:29,458 --> 00:44:32,086
(Sonido de reacción del radar del dragón)
(Bloomers) Sin duda

671
00:44:32,211 --> 00:44:35,130
bola de dragón es
Dentro del vientre del gourmet

672
00:44:35,255 --> 00:44:37,091
¡Guar!

673
00:44:37,341 --> 00:44:40,177
Todo es bueno o malo... ¡También!

674
00:44:40,594 --> 00:44:42,179
(Bloomers) Vamos, Dragón.

675
00:44:46,350 --> 00:44:49,144
(Gourmet gruñe)

676
00:44:50,270 --> 00:44:52,231
(Grito del gourmet)

677
00:45:00,739 --> 00:45:04,034
(gritos)

678
00:45:20,050 --> 00:45:22,761
(Bloomers) ¡Ah!
(Aldeanos) Vaya, ¿qué?

679
00:45:26,765 --> 00:45:31,019
(gruñido de Shenron)

680
00:45:32,938 --> 00:45:36,442
(Shenron) Vamos, di tu deseo.

681
00:45:36,775 --> 00:45:40,737
Cualquiera que sea tu deseo
Haré sólo una cosa realidad

682
00:45:41,613 --> 00:45:44,074
(gruñido de Shenron)

683
00:46:01,467 --> 00:46:05,929
(Shenron) ¿Qué pasó? di tu deseo

684
00:46:07,347 --> 00:46:09,516
(gruñido de Shenron)

685
00:46:09,850 --> 00:46:11,810
(Bloomers) Yo... lo soy.
(Yamcha) Yo...

686
00:46:11,935 --> 00:46:15,063
(Panji)
No necesito piedras ricas

687
00:46:15,647 --> 00:46:19,067
¡Restaura mi país!

688
00:46:25,365 --> 00:46:28,035
(trueno)

689
00:46:32,414 --> 00:46:35,125
(pastas)
¡Mi... mi Piedra Rica!

690
00:46:46,720 --> 00:46:50,140
Hice tu deseo realidad

691
00:46:50,682 --> 00:46:53,310
Adiós

692
00:46:59,024 --> 00:47:01,443
Ella… Shenron

693
00:47:02,361 --> 00:47:06,698
(pájaros cantando)

694
00:47:07,074 --> 00:47:09,952
Ah... el sueño de un amante maravilloso.

695
00:47:10,202 --> 00:47:12,579
Bueno... mi sueño de casarme.

696
00:47:12,746 --> 00:47:14,623
(Yamcha) ¿Eh?
(Bloomers) ¿Sí?

697
00:47:14,873 --> 00:47:17,918
(Gokú)
Ah, abuelo, se fue volando.

698
00:47:19,711 --> 00:47:22,256
(Gourmet) Haa... tengo hambre.

699
00:47:23,215 --> 00:47:27,177
Quiero comer algo rico, ¿sí?

700
00:47:28,136 --> 00:47:31,348
(sonido de morder una manzana)
(Gourmet) Delicioso

701
00:47:32,224 --> 00:47:33,767
¿Qué es esto?

702
00:47:34,059 --> 00:47:36,395
(Panji) Es una manzana.
(Gourmet) Manzanas

703
00:47:36,520 --> 00:47:38,981
(Gourmet) ¿Es sólo una manzana?
(El padre de Panji) Sí.

704
00:47:39,940 --> 00:47:43,318
has pisoteado
uno de muchos

705
00:47:43,443 --> 00:47:44,736
(Punji) ¡Papá!

706
00:47:44,945 --> 00:47:48,073
Ah, eso... ¿ah?

707
00:47:54,705 --> 00:47:55,747
(Punji) Papá

708
00:47:55,872 --> 00:47:57,207
(padre de Panji) Panji
(Punji) Papá

709
00:47:59,459 --> 00:48:01,003
(Goku) Devuelve esto.

710
00:48:07,050 --> 00:48:10,262
Hola Sujitoun

711
00:48:13,181 --> 00:48:14,308
¡Eso!

712
00:48:14,725 --> 00:48:18,270
(Oolong) Ket, eso es ridículo.
(Yamcha y otros) Ahahahahahaha

713
00:48:18,562 --> 00:48:23,275
¡Allí! Abuelo, espera.
Iré a buscarlo ahora.

714
00:48:23,692 --> 00:48:26,320
(risas del aldeano)

715
00:48:27,279 --> 00:48:28,697
¡Goku!

716
00:48:29,781 --> 00:48:33,619
abuelo, el mundo
Es espacioso e interesante.

717
00:48:34,828 --> 00:48:40,834
{\an8}♪〜

718
00:50:02,958 --> 00:50:08,964
{\an8}〜♪